June 14, 2007


   Home Page

 News & Features


 Columns & Opinions

   Publisher's Note





 Pop Culture



   Video Games
   CD Reviews




   Grazing Guide



   Music Roundup

   Live Music/DJs

   MP3 & Podcasts





 Find A Hippo




   View Classified Ads

   Place a Classified Ad




 Contact Us

   Hippo Staff

   How to Reach The Hippo

 Past Issues

   Browse by Cover

No really, you’ll get it
Ghostlight pulls from Asian theater for Japanese Hamlets
By Heidi Masek hmasek@hippopress.com

Director John Sefel says folks who have seen rehearsals of Ghostlight’s Japanese version of Hamlet say they are “shocked” at how easy it is to follow. The characters speak Japanese, the narrator speaks English, much of the story is told wordlessly using visuals and original music, and it runs just over an hour. Japanese coach Anja Parish helped performers and edited Sefel’s translation. (No, he doesn’t speak Japanese.)

The adaptation is Noh-inspired, but this is an American take,

“It’s very much an introduction to that world,” Sefel said. He chose Hamlet partially because its subject matter is close to mythology that people know. The plots of a prince avenging the murder of his father by his uncle, a ghost calling for revenge, the drowning of Ophelia, are all stories that may be familiar to audiences even if they haven’t read or seen Hamlet. Noh theater also pulls from the dynastic tragedy and vengeful ghost genres, Sefel said.

“I think there is a tradition for audiences to expect to see Shakespeare treated originally and differently,” Sefel said. However, interpretations need to serve a purpose and bring new emphasis to Shakespeare’s meaning, he said. “I really can’t stand going to see Shakespeare and just seeing a gimmicky play,” Sefel said.

To Sefel, Hamlet is one of the most “elegant,” and “quiet” Shakespeare plays, and is filled with tension, which matches Noh style. The finished product will be both traditional and modern, he said. 

The large cast includes an ensemble “living set.” Each scene in Ghostlight’s adaptation of Hamlet starts with an empty stage. The ensemble builds the set accompanied by choreography by Jessica Cooley, creating a kind of pageantry.

“In western theater we are so obsessed with getting people to forget they are in a theater; in Asian theater they don’t have that preoccupation,” Sefel said. Laura Fedele and Nathanial Ward composed Asian-inspired music and will perform with Parish on percussion and woodwind. While Noh is almost exclusively music and dance, with representative props to tell the story, the music for Hamlet will be used mainly to underpin moments.

The production also pulls from the Balinese shadow puppet tradition. Mariposa World and Culture Museum in Peterborough has lent kimonos to the cast.

“It might actually get a couple people to expand what they expect from community theater,” Sefel said.

He began the year-long project after he developed a fascination with Asian theater. It was partially watching Japanese filmmaker Kurosawa’s takes on Shakespeare that intrigued Sefel, he said.

No longer in college, “I have to create my own course,” Sefel said. He immersed himself in Japanese books. Expecting his translation to be a disaster, Sefel said he was surprised that Parish didn’t say it was completely wrong. She cleaned it up, changing phrases that were too formal and fixing incorrect articles. Born in Germany, Parish studied and lived in Japan. Sefel still can’t hold a conversation in Japanese, he said.

After this production, Sefel is hoping to submit his adaptation for publication.

“This one I’m very proud of. I think it’s extremely accessible,” he said.

Only a few years old, Ghostlight’s mission is to bring unique, quality entertainment to the region and explore the limits of “community theater.”

Most of the Hamlet cast is new to Ghostlight. Dan Haggerty plays Hamlet and has worked with Yellow Taxi and majored in theater at Keene State College. David Goodman plays Claudius and formerly worked with American Stage Festival. Megan Peobody appears as Ophelia, Melissa Groff as Gertrude, Bryan Burns-Fedele as Laertes and Seth Thompson as Horatio. Harvard University student John Kim acts as the narrator. The ensemble includes Bill Szafran, Lisa Defazio, Ozan Haksever, Marc Pelletier, Jillian Harlowe, Erin Wilkerson, Matt Gately and Katelynn Dvorak.

Sefel has directed One Flea Spare, which won Best Production at last year’s NH State Festival. Ghostlight’s Shakespeare series will conclude with Titus Andronicus Aug. 24 and 25, also at the Annicchiarico.

To be...
See Hamlet June 15 at 8 p.m. or June 16 at 2 or 8 p.m. at Annicchiarico Theatre, 1 Thompson St., Concord, ghostlight.tk. Tickets cost $15, or $12.50 for students, seniors and military. Matinee tickets cost $12.50, or $10 for students, seniors and military. E-mail ghostlight_theater@yahoo.com.

6/7/2007 Curtain calls

5/31/2007 Curtain calls
5/24/2007 Putting the camp in camp
5/17/2007 Curtain Calls
5/10/2007 Curtain Calls
5/3/2007 Curtain Calls
4/26/2007 Still going strong
4/19/2007 Vietnam the the Palace
4/12/2007 Confluence
4/5/2007 First look
3/29/2007 Reluctant star
3/15/2007 In a town far away
3/8/2007 Curtain calls
3/1/2007 Into the future
2/22/2007 But will it play in New Hampshire
2/15/2007 Curtain calls
2/8/2007 Family affair
2/1/2007 Curtain calls
1/25/2007 Curtain calls
1/18/2007 Curtain calls
1/11/2007 Curtain calls
1/4/2007 Fork in the road
12/28/2006 Standout performances of '06
12/21/2006 Curtain Calls
12/14/2006 Players remember Peter Bridges
12/07/2006 Young talent
11/30/2006 Lighthearted farce for the holidays
11/23/2006 Curtain Calls
11/16/2006 Good theater
11/9/2006 Preview roundup
11/2/2006 Access to the ancients
10/26/2006 Aida on a Nashua stage
10/19/2006 Children of a Lesser God brilliantly played
10/12/2006 A true love triangle
10/05/2006 Curtain Calls
09/28/2006 Bringing people back to life
09/21/2006 Getting judged
09/14/2006 Long strange journey
09/07/2006 Curtain Calls
08/31/2006 Curtain Calls
08/24/2006 Putting kids in charge
08/17/2006 Curtain Calls
08/10/2006 All theater, all summer
08/03/2006 A Jesus musical, reworked
07/27/2006 A match made in Maine
07/20/2006 Variations on a theme
07/13/2006 I Hate Hamlet
07/06/2006 Serious theater
06/29/2006 L.A. in Peterborough
06/22/2006 Da Vinci to Rube Goldberg
06/15/2006 Peter Bridges remembered
06/08/2006 From Hairspray to monkeys
06/01/2006 Special Theatrics
05/25/2006 Live Brit-com
05/18/2006 Evil stepsisters earn the yuks
05/11/2006 A message to mom
05/04/2006 Meet the cast
04/27/2006 'I hope i get it'
04/20/2006 Find yourself in Yonkers
04/13/2006 Nashua rocks The Wiz
04/06/2006 Nashua rocks The Wiz
03/30/2006 Cabaret is Mnchester bound
03/23/2006 A 42nd Street detour
03/16/2006 Actor-director wants your ideas
02/23/2006 Yellow Taxi's Theater Festival opens March 1
02/16/2006 Herding CATS
02/09/2006 An actors' studio
02/02/2006 A thing about love
01/26/2006 Spring theater season warming up
01/19/2006 Gearing up for the big night
01/12/2006 This Phantom is not a menace
01/05/2006 Jim Kelly, sci-fi writer and alternate historian
10th anniversary at Capitol Center
10 Ways To Survive The Audition
A Chorus Line
A Figaro Worth Cheering
A 'Living Newspaper' on stage
A tale of two wives
A Tribute To Music
Actorsingers Deliver On Superstar
Beauty and the Beast
Bedford Off-Broadway Gets Spooky
Being The Beatles, 1964 The Tribute
Bringing NYC to Wilton
Creating the venue from antiques
Crimes Of The Heart
Curtain to rise on Dana Center
Dana Center Takes Center Stage
Ensemble elevates Palace’s Godspell
From stage to the silver screen
Great play, too bad it’s over
Greater Tuna
Humble Boy
It’s cabaret, hear it sing, joke, tease
It's Child's Play
Jesus Christ Superstar
Kids Tackle Edgar Allan Poe
Local boy hits the big time, doesn’t lose his head
Lowell theater opens with a winner of a satire
Madco welcomes Boston actor-director
Meet John Sefel, Director
Meet Suzanne Delle, Yellow Taxi’s driver
Music Man to run three weekends
New Thalian Players
Palace announces 2005-06 season
Peterborough Players’ Solidarity is solid gold
Plaid (II)
Playing with man’s best friend
Proud of the Peacock
Racy, crazy blast at the Palace
Reviving His Passion
Robert Dionne, The man behind the Majestic
Rosemary Dann
Secrets Every Smart Traveler Should Know
Short-Attention Span Theater
Side Show
Sideshow slips sideways
Spending The Summer On Stage
Stages of learning
Steel Magnolias
Suessical: The Musical
Theater Of The Imagination
Theater Kids Without A School
Theater in the park draws big
The Drawer Boy
The Festival
The Five best shows of 2005
The Prisoner Of Second Avenue
The Russian/American Kids Circus
The Senator Wore Pantyhose
The Tony Awards, they're grrrrreat
The Warmth Of The Cold
Three nights, three shows at the Palace

Under the Caribbean with the little mermaid

Wake up to ‘night Mother